ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Τι θα κάνουμε;
-Για ποιο θέμα; -Με τη Μα Χιουν-Γι.
Το άρθρο είχε αρνητική επίδραση στον κόσμο.
Η Χιουν-Γι έπρεπε να μας είχε ενημερώσει.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αποκλείσουμε τη Χιουν-Γι.
Να μην τη δείχνουμε πολύ.
Οι κριτές θα κρίνουν αν θα αποκλειστεί ή όχι.
Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
Η μάχη επιβίωσης των καλύτερων παμπ.
Ψάχνουμε την καλύτερη παμπ στη χώρα.
Μεταξύ των 16 παμπ απ' όλη τη χώρα
έμειναν μόνο τέσσερις.
Όλοι ανυπομονούμε για τον τελικό.
Ποιος θα πάρει τον τίτλο του καλύτερου σεφ;
Η εκπομπή μας ξεκινά τώρα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι σκληρό να σε πιέσω,
-αλλά... -Όχι.
Το διαμάντι.
Σκέφτηκες εμένα όταν διάβασες το ποίημα;
Για τον Σερογί...
για εσένα...
και για την οικογένεια της Ντανμπάμ...
θα γίνω σκληρή.
Θα μείνω δυνατή.
Βλέπεις...
είμαι περήφανος για σένα.
Μέχρι τον τρίτο γύρο, οι δοκιμές ήταν τυφλές.
Οι κριτές δεν ήξεραν ποιος έφτιαξε τι.
Σημασία είχε μόνο η γεύση.
Τώρα μόλις
οι κριτές δοκίμασαν όλα τα πιάτα.
Πρώτα, πάμε στον κο Παρκ Τζουνγκ-Γκι, αρχιμάγειρα της Τζανγκά.
Παίρνετε συνεχώς υψηλές βαθμολογίες.
Νιώθετε σίγουρος και για σήμερα;
Μαγειρεύω...
Κοιτάξτε... Ναι, σωστά.
Είμαι μάγειρας μια ζωή.
Όπως πάντα, έβαλα τα δυνατά μου.
Είστε σωστός επαγγελματίας.
Πάμε τώρα στην κυρία Μα Χιουν-Γι,
σεφ της Ντανμπάμ, που τελευταία κερδίζει συνεχώς.
Ήσασταν πρώτη δύο βδομάδες στη σειρά.
Πώς νιώθετε;
ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Σήμερα...
κάτι προσωπικό μου...
δημοσιεύτηκε χωρίς την έγκρισή μου.
Ειλικρινά, δεν έχω πολλή όρεξη.
Ναι, καταλαβαίνω. Είμαστε στη σόουμπιζ...
-Είστε πολύ δημοφιλής, οπότε... -Είμαι...
διεμφυλική.
ΜΠΟΡΕΙΣ! ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ!
-Αλήθεια; -Αποκλείεται.
Ναι, έτσι είναι.
Ένα προσωπικό θέμα
δημοσιεύτηκε νωρίτερα, χωρίς την έγκρισή σας.
Πρέπει να στεναχωρηθήκατε πολύ.
Αλλά στέκεστε εδώ δυνατή και με αυτοπεποίθηση.
Πιστεύω ότι αυτός ο γύρος
θα σας δώσει την ευκαιρία να αποδείξετε την αξία σας.
Να αποδείξω;
Είμαι αυτή που είμαι...
και δεν χρειάζομαι την έγκριση κανενός.
Μάλιστα.
Μπορείτε να μας πείτε, τότε, γιατί είστε εδώ;
Υπάρχουν άνθρωποι που μου δίνουν δύναμη.
Θα τους το ανταποδώσω μαγειρεύοντας κάτι πεντανόστιμο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Συναρπαστικό.
Οι συνάδελφοί σας θα είναι περήφανοι.
Πόσο καλά νομίζετε ότι θα τα πάτε σήμερα;
Λένε ότι τα όμοια έλκονται.
Είμαι στην καλύτερη παμπ...
με τους πιο θαυμάσιους ανθρώπους.
Θα γίνω κι εγώ...
η καλύτερη.
Στους προηγούμενους γύρους, είδαμε τι μπορεί να κάνει η Χιουν-Γι.
Οπότε, δεν νομίζω ότι απλώς μπλοφάρει.
Ας δούμε αν και οι κριτές ένιωσαν το ίδιο.
Ο πολυαναμενόμενος τελικός. Ο νικητής είναι...
Επιστρέφουμε σε ένα λεπτό!
Βλέπετε ζωντανά την εκπομπή Η Καλύτερη Παμπ.
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τον νικητή του τελικού.
Νικητής είναι...
ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΜΠ
Η Μα Χιουν-Γι της Ντανμπάμ.
Συγχαρητήρια!
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ, ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Συγχαρητήρια, Χιουν-Γι.
Πώς νιώθεις...
Μπράβο, Χιουν-Γι. Ήσουν εξαιρετική.
-Μπράβο, Χιουν-Γι! -Ήσουν τέλεια.
-Θεέ μου. -Κερδίσαμε!
-Είναι τέλεια. -Χιουν-Γι!
Τι σας είπα; Η Χιουν-Γι είναι φοβερή!
Ελάτε, παιδιά.
Η ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ
Χιουν-Γι.
Είσαι η καλύτερη.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Η ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ ΣΕΦ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
Με διαβεβαίωσες ότι θα νικήσουμε.
Σίγουρα θυμάσαι τι μου είπες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θες να κάνω;
Κυρία Ο.
Τι έκανε για να εξασφαλίσει τη νίκη;
Τους ανάγκασε να δοκιμάζουν στα τυφλά όταν η Χιουν-Γι έγινε δημοφιλής
και πίεσε τον κο Παρκ που ήταν πολύ χαλαρός.
Τελικά, όμως, αμαύρωσε τη φήμη της Τζανγκά.
Αυτά έκανε μόνο;
Επίσης,
διέρρευσε στον Τύπο το προσωπικό θέμα της Χιουν-Γι...
για να την αναστατώσει.
Του αξίζουν λίγοι πόντοι γι' αυτό.
Γκέουν-Σου, φύγε.
Νόμιζα ότι είχε φύγει, αλλά γύρισε...
και είπε ότι ήθελε να διοικήσει την Τζανγκά.
Θέλει να γίνει σαν εμένα.
Εσύ τι πιστεύεις;
Μπορεί να με διαδεχθεί;
Σας...
μοιάζει πολύ, κύριε.
Αυτός είναι ο άσσος που ανέφερες;
Το έκανα για να νικήσουμε.
Γιατί έπρεπε...
Κρατήσου.
Πάμε.
Κουνήσου στον ρυθμό
και κάνε να φαίνεται ότι ακουμπάς το σώμα της τυχαία.
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. Δεν βγαίνουμε ραντεβού.
Είμαστε όντως φίλοι.
Μα μου αρέσει.
Ναι.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είπες ότι ήσουν στο Τζετζού. Γύρισες;
Το θέμα για τη Χιουν-Γι.
Εσύ δεν το διέρρευσες;
Δούλεψα τρία χρόνια ως μοντέλο και ξέρω δεκάδες δημοσιογράφους.
Πίστευες ότι δεν θα το μάθω;
Έχεις δίκιο. Εγώ το είπα.
Και λοιπόν;
Ήθελα να νικήσω. Αυτό ήταν όλο.
Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό,
επειδή ήμουν φίλος με τη Χιουν-Γι;
Εσύ αυτό θα έκανες;
Μείνε όπως ήσουν.
Ήσουν καλύτερος ως δειλός.
Μα εσύ μου είπες...
αν σε θέλω απεγνωσμένα,
να αναλάβω την Τζανγκά.
Μετά είπα ότι απλώς αστειευόμουν.
-Αν γι' αυτό φέρεσαι έτσι... -Βλακείες.
Είχα συνηθίσει να τα παρατάω,
αλλά αποφάσισα να αλλάξω.
Τα άφησα όλα κι έγινα έτσι, εξαιτίας όσων μου είπες.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Ξέρεις...
δεν θέλω να σε καταστρέψω.
Τι;
Πριν λίγο καιρό,
το αφεντικό μού είπε κάτι.
Τα αισθήματά σου...
Πάλι τα ίδια! Βαρέθηκα να μιλάς γι' αυτόν!
Δεν μ' ενδιαφέρει τι είπε το φοβερό αφεντικό σου.
Είναι αργά πια.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν θα σταματήσω...
να νιώθω έτσι για σένα.
Λυπάμαι.
Εγώ δεν νιώθω το ίδιο.
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Λοιπόν...
Είπα να ξεκουραστείς.
Κερδίσαμε τον διαγωνισμό
και η επένδυση θα γίνει.
-Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. -Αυτό μόνο;
Τι;
Συνήθως με χαϊδεύεις στα μαλλιά.
Ναι...
Πάω να συντάξω το συμβόλαιο με την κα Κιμ. Έλα.
Δεν θα έρθεις;
Θα έρθω.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Δεν θα μετανιώσετε για την επένδυση.
Τον κρατάω τον λόγο μου.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις δώσει μερικές υποσχέσεις.
Τήρησε τη συμφωνία μας.
Στόχος σου είναι
να γίνεις ο καλύτερος στην Κορέα!
Φυσικά. Κι εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Ωραία. Σε πιστεύω.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ΚΙΜ ΣΟΥΝ-ΡΙ
ΤΟ ΜΟΤΟ ΤΗΣ "ΤΙ" ΤΗΣ ΕΔΩΣΕ 10 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Δέκα δις γουόν;
Έχει εντυπωσιακό αφεντικό.
Θες, δηλαδή, να βοηθήσεις αυτόν τον τύπο να πετύχει;
Και μετά;
Θα γίνεις η γυναίκα του;
Δεν έχω μεγαλώσει έτσι.
Σωστά.
Δεν την έχω μεγαλώσει έτσι.
Είμαι πολύ πιο ικανή απ' όσο νομίζεις.
Αυτό το κορίτσι...
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ
ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΟΥ
Δεν θα το σηκώσεις;
Η Γι-Σέο έμαθε
ότι εγώ μίλησα στον Τύπο.
Είμαι σίγουρη ότι νιώθεις άσχημα και μετάνιωσες.
Το μετάνιωσα;
Τι λες να πει ο Σερογί όταν το μάθει;
"Ό,τι κι αν κάνεις,
θα είμαι μια χαρά".
Μάλλον αυτό θα πει.
Θυμήσου να κλείσεις τα φώτα.
Ξέρω τι έγινε
μ' εσάς και τον Σερογί.
Ξέρω ότι δουλεύετε στην Τζανγκά με ανάμεικτα συναισθήματα.
Νομίζετε ότι δεν μπορώ να τον επηρεάσω;
Ξέρετε τι σκέφτηκα όταν το είπατε αυτό;
Τι;
"Τι μπορώ να κάνω...
για να τον καταστρέψω";
Ακούστε.
Εγώ δεν είμαι σαν εσάς.
Τι;
Τι σκέφτεσαι;
Γιατί δεν το σηκώνει, το καθίκι;
Θα σου βάλω άλλο ένα ποτήρι.
Ορίστε.
Να γλιστράει. Έτσι σερβίρεται η μπίρα.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Ακούστε με όλοι.
Πριν από λίγο καιρό, ο Σερογί είπε...
Έλεος! Φτάνει.
Όλο για το αφεντικό μιλάς.
-Φτάνει, εντάξει; -Γιατί; Ενδιαφέρον ακούγεται. Πες μας.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό λέω κι εγώ! Γιατί είσαι κακιά μαζί μου;
Τι σημαίνει που είσαι όμορφη;
Τι στο καλό λέει;
Καλά, ξέχνα το.
Πριν από λίγο καιρό, ο Σερογί είπε...
"Θα καταφέρω...
όλα όσα θέλω".
Κάτι τέτοιο θα είπε.
Ναι, πώς το ήξερες;
Επίσης είπε
"Θα κάνω την Ντανμπάμ αλυσίδα!"
-"Αλυσίδα"; Τι; -Έλεος.
Και τι έγινε;
Τι έγινε, φίλε;
Σήμερα αυτό έγινε πραγματικότητα!
Κοιμήθηκε.
Ξύπνα, Σερογί.
-Ναι. -Εντάξει.
Πες κάτι.
Εντάξει.
Σηκώστε τα ποτήρια.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους...
που δουλέψατε σκληρά.
Τι σας έχω πει;
Όταν δουλεύουμε σκληρά,
τα καταφέρνουμε ή όχι;
-Τα καταφέρνουμε! -Τα καταφέρνουμε!
Ποιοι είμαστε;
-Η ΤΙ! -Η ΤΙ!
Ναι, η ΤΙ!
Θεέ μου.
Το ξέρετε αυτό, παιδιά;
Επειδή έχω εσάς...
εγώ...
θα...
τα καταφέρω.
Και ποιον έχω πατέρα;
Ο μπαμπάς μου...
είπε...
ότι είναι περήφανος για μένα.
Έλεος, φτάνει.
Γεμίστε τα ποτήρια. Ας πιούμε ένα τελευταίο.
Είναι περήφανος για μένα.
Ο πρόεδρος Τζανγκ;
Η Τζανγκά; Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Θα τους διαλύσω.
Θεέ μου...
Παραήπιε.
Σίγουρα θα τους νικήσεις...
αφού είσαι το αφεντικό μας.
Έτσι;
Θα νικήσω, έτσι;
Ναι.
Σίγουρα.
Σερογί.
-Θεέ μου. -Αφεντικό.
-Σερογί! -Όχι. Ξεράθηκε.
Λιποθύμησε. Μη μου το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, Σερογί...
Ξύπνα.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Έχεις ακόμα...
ανοιχτές πληγές, έτσι;
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Είπες ότι θα νικήσεις στον διαγωνισμό,
αλλά νίκησε η παμπ του Σερογί.
Χάρη στη νίκη του...
πήρε την επένδυση.
Ο σεφ Παρκ Τζουν-Γκι απολύθηκε.
Η σύσκεψη είναι σε δέκα λεπτά, κύριε.
Θα σταματήσουμε εδώ.
Ήταν καλό παιχνίδι.
Έλα μαζί μου.
Θα είσαι στη σύσκεψη.
Όπως κάποιοι ξέρετε,
είναι ο μικρός μου γιος.
Είναι ψηλός και όμορφος σαν εσάς, κύριε.
Σκέφτομαι
να του δώσω την εταιρεία.
Συστήσου.
Γεια σας, Τζανγκ Γκέουν-Σου της ομάδας σχεδιασμού.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Γεια σας!
Μην προκαλέσεις προβλήματα.
Έτσι κι αλλιώς, θα βγω σύντομα.
Μην ανησυχείς.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια, παιδιά.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν θα χαιρετήσεις έστω
τον νέο συγκρατούμενό σου;
Ο ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΑ
ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ
Έχουμε λάβει εκατοντάδες αιτήματα για μαγαζιά.
Αφού οργανώσουμε την εταιρεία και βρούμε τοποθεσίες,
θα μείνουν επτά δις.
Να επεκταθούμε στη χώρα.
Σε όλη τη χώρα...
Επιτέλους, τα πράγματα ηρεμούν.
Θα πάμε βήμα βήμα.
Συγχαρητήρια. Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Δούλεψα σε ψαράδικο, σε οικοδομή...
Δυσκολεύτηκα να βγάλω 100 εκατομμύρια γουόν απ' το τίποτα.
Γιατί συγκινήθηκες ξαφνικά;
Του αξίζει να συγκινηθεί. Είναι φοβερό επίτευγμα.
Αφεντικό, ήσουν φοβερός.
Όχι, στάσου. Δεν είναι σωστό αυτό. Να σε λέω πρόεδρο Παρκ τώρα;
Αλλά τα 100 εκατομμύρια έγιναν εύκολα δισεκατομμύρια.
Η κορεατική κεφαλαιαγορά είναι ενδιαφέρουσα.
Χαμηλό ρίσκο, υψηλή απόδοση.
Όσο περισσότερα έχεις, τόσο πιο λογικό είναι.
Θες ν' ασχοληθούμε με μετοχές;
Τώρα που έχουμε λεφτά...
να παίξουμε χοντρά.
Τι είναι αυτό;
ΕΚΘΕΣΗ FRANCHISE, ΣΑΓΚΑΗ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Θα γίνει έκθεση franchise στην Κίνα.
Στην Κίνα;
Με τίποτα.
Ας μην επεκταθούμε απλώς στη χώρα. Πάμε στην Κίνα και στον κόσμο όλο.
Να κάνουμε τα δέκα δις, εκατοντάδες.
Τι;
Όπως είπα στη γιαγιά του Τόνι,
δεν θα σταματήσω τώρα.
Θα νικήσω την Τζανγκά, θα γίνουμε οι καλύτεροι στη χώρα.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ, αφεντικό.
4 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΕΤΟΣ 2020
ΤΙ & ΣΙΑ
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια σας.
CEO ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ
Θέλετε να ξοδέψουμε τρία δις γουόν
σε μια εταιρεία;
Η Διανομές Μάσα δεν τα πάει καλά τελευταία.
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Θα είναι πιο αποδοτικό
να αλλάξουμε εταιρεία παρά να βοηθήσουμε μια τελειωμένη.
Τι λες εσύ, διευθυντή Τσόι;
Τι; Ναι, σωστά.
Ακούστε...
Καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Γκουόν.
Αλλά η Μάσα μάς βοήθησε να μπούμε στην κινεζική αγορά.
Αυτό δεν μοιάζει με προδοσία;
Ανοησίες.
Στις επιχειρήσεις δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Το να δώσουμε τρία δις σε μια νέα εταιρεία για να χτίσουμε δεσμούς
είναι το σωστό;
Δεν νομίζω ότι καταλάβατε.
Στην Κίνα, όλα γίνονται με τη δημιουργία δεσμών.
Τα τρία δις θα μας φέρουν τεράστιο κέρδος.
Το να διαβάζεις έγγραφα στο γραφείο
με το να δεις τα πράγματα από κοντά
φέρνει διαφορετικά αποτελέσματα.
Να δεις από κοντά;
Λέτε συνέχεια για δεσμούς.
Είστε σίγουρος ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ορίστε;
Σημαίνει "σχέσεις".
Ο γιος του ιδιοκτήτη της Μάσα παντρεύεται.
Ξέρετε ποιον παντρεύεται;
Την κόρη του προέδρου της Τανσέντ. Μιας μεγάλης διαδικτυακής εταιρείας.
Φαίνεται ότι δεν το ήξερε κανείς σας.
Πώς γίνεται να μην το ξέρατε, αφού βλέπετε τα πράγματα από κοντά;
Σχεδόν όλοι το γνωρίζουν.
-Κοιτάξτε... -Τότε,
από ποια εταιρεία θα ωφεληθούμε μακροπρόθεσμα;
Εντάξει, λοιπόν. Ώρα ν' αποφασίσουμε.
Ποια είναι η φιλοσοφία μας;
Οι σχέσεις και η εμπιστοσύνη έχουν σημασία.
Η φιλοσοφία μας θα μας φέρει κέρδη.
Θα επενδύσουμε στη Μάσα.
Εντάξει.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν μου ταιριάζει αυτή η θέση.
Αφεντικό, να δουλέψω ξανά στην παμπ;
Τα πας μια χαρά.
"Αφεντικό";
Μπορείς να τον αποκαλείς με τον τίτλο του στη δουλειά, διευθυντή Τσόι;
Μάλιστα.
Χιουν-Γι, θα κεράσουμε έναν Κινέζο υπεύθυνο αγορών στο τέλος του μήνα.
-Θα μας μαγειρέψεις; -Φυσικά.
Γιατί την αποκαλείς με το όνομά της;
Δεν είμαστε το ίδιο.
Να με λες διευθυντή Τσόι. Είμαστε στη δουλειά.
Τι είναι αυτό;
Θα δεις τον διευθυντή της Μαπαράμ σε μισή ώρα.
Ίσως διαφωνήσετε, οπότε κοίταξε αυτό.
Σε δύο ώρες, έχεις δείπνο με τον CEO των ξενοδοχείων Γκοτζοσέον.
Δεν θα δει τους ιδιοκτήτες μαγαζιών μας στο σεμινάριο το απόγευμα;
Δεν νομίζω ν' αργήσουμε.
Ας πάει μετά το δείπνο.
-Το πρόγραμμα για αύριο. -Ναι.
Τι είναι αυτό το τρελό πρόγραμμα;
Θα τρελαθεί.
-Κουράζεσαι; -Όχι.
Αφεντικό, μην κάνεις έτσι.
-Έχουμε ηρεμήσει... -Έτσι νομίζεις;
Είμαστε δεύτεροι σε δημοφιλία.
Ένατοι σε τζίρο και δέκατοι έκτοι σε κεφαλαιοποίηση.
Αυτή είναι η θέση μας στην εστίαση.
Η Τζανγκά είναι πρώτη σε όλα.
Θέλω να γίνουμε πρώτοι.
Με το πρόγραμμα της Γι-Σέο, θα τα καταφέρουμε.
Γι' αυτό τον ερωτεύτηκα.
Σου είπα να σταματήσεις.
Έχεις πολύ πείσμα.
Λέω να τους μαζέψω όλους και να πάμε για ποτό.
Πριν από δύο μέρες πήγαμε για δείπνο.
Ο Γκέουν-Σου γύρισε.
Ο Τζανγκ Γκέουν-Σου;
Πού ήταν;
Σε ένα μαγαζί στο εξωτερικό. Νομίζω στις ΗΠΑ.
Μιλάτε ακόμα;
Ναι, φυσικά. Είναι καλό παιδί.
Ένιωθε μοναξιά στο εξωτερικό.
Δεν είχες νέα του, αφεντικό;
Όχι, έχω πολύ καιρό να τον δω.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.
Κύριε Τζανγκ.
Είναι σωστό στην ηλικία μου να σου κάνω τον σοφέρ;
Είσαι η μέντοράς μου.
Θεέ μου, νομίζω ότι τώρα σε μισώ περισσότερο.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Ο Σερογί πάει συχνά στην Πατζίν τελευταία.
Στην Πατζίν; Πηγαίνει να δει την κυρία Κανγκ;
Έτσι νομίζω. Έχουν στενή σχέση.
Η Χε-Γουόν με εκπλήσσει.
Κάθε φορά που τη βλέπω, ψηλώνει.
Κι εμένα με εκπλήσσει.
Σαν χθες μου φαίνεται που ήταν ένα μικρό παιδάκι.
Ξεπετάχτηκε απότομα.
"Ξεπετάχτηκε";
Συμφωνώ. Ξεπετάχτηκε απότομα.
Τι απ' όσα είπα σου φάνηκε αστείο;
Απλώς μου άρεσε...
Σου αρέσω;
Όχι.
Είναι τρελό αυτό.
Δεν χρειαζόταν να σοβαρέψεις.
Εννοώ... Κοίτα...
Θες να δεις πώς ήταν μικρή η Χε-Γουόν;
Φυσικά.
Όμορφη δεν είναι;
Ο ΧΕ-ΓΟΥΟΝ
Δεν σου μοιάζει.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Αυτή είναι η αγορά Τζανγκμούν.
Ήταν να γίνει ανάπλαση πριν από δέκα χρόνια, αλλά ακυρώθηκε.
Τώρα πολλά μαγαζιά είναι άδεια παρά το ότι τα νοίκια είναι φτηνά.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες πουλάνε τα κτήριά τους.
Εκτός από μερικά κτήρια,
μπορούμε να αγοράσουμε τα περισσότερα
σε αυτήν την περιοχή με 40 δις γουόν μόνο.
Να ξοδέψουμε 40 δις σε ένα νεκρό μέρος;
Δεν είναι υπερβολικά πολλά;
Θα γεμίσουμε τα κτήρια
με φίρμες της Τζανγκά και συνεργαζόμενες εταιρείες.
Θα ανακαινίσουμε τα βρόμικα κτήρια
με φανταχτερές
και ομοιόμορφες τοιχογραφίες
και θα κάνουμε μόδα τον δρόμο
όπως έγινε στην Γκεονγκριντάν-Γκιλ
και στην Σονγκριντάν-Γκιλ.
Είμαστε η Τζανγκά, οπότε, μπορούμε να την πούμε
οδό Τζανγκριντάν.
Θα επενδύσουμε δισεκατομμύρια,
αλλά πόσο θα κρατήσει;
Τέτοιοι δρόμοι
χάνουν γρήγορα τη δημοφιλία τους.
Ναι.
Αλλά όταν αυτοί οι δρόμοι
ήταν στη μόδα, τα νοίκια εκεί
σχεδόν τετραπλασιάστηκαν.
Η επένδυση των 40 δις θα αποφέρει 120 δις
και η αξία της φίρμας μας θα αυξηθεί.
Τι θα κάνουμε όταν ο δρόμος
χάσει την αξία του;
Θα αυξήσουμε την αξία
και θα πουλήσουμε τα κτήρια όσο ακόμα αξίζουν πολλά.
Αυτό δεν θα επηρεάσει την εικόνα μας;
Όχι.
Εκεί θα παρέμβει η ομάδα μάρκετινγκ.
"Η περιοχή είχε αξία όσο ήταν η Τζανγκά εκεί,
αλλά, τώρα που έφυγε, ο δρόμος έχασε σε δημοφιλία".
Ο κόσμος θα πιστέψει ξανά
ότι η Τζανγκά...
είναι φοβερή.
Εντάξει.
Μπορείς να προχωρήσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι πρόγραμμα ανάπλασης
και πρέπει να τα βρούμε με τον δήμο.
Θα δω τον δήμαρχο τον άλλο μήνα
στην τελετή έναρξης εργασιών.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε στο δείπνο.
Πρέπει να πάω στην αγορά Τζανγκμούν με την κα Ο να δω τους εμπόρους.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ο Παρκ Σερογί και η ΤΙ.
Η εταιρεία του μεγάλωσε πολύ.
Σε πειράζει ακόμα;
Κάποια μέρα θα μας επιτεθεί.
Μην επαναπαύεσαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ξεκουράσου.
Η Τζανγκά θα αναπλάσει την αγορά;
Θέλουν να προωθήσουν το σχέδιο ανάπλασης.
Ο κος Τζανγκ Γκέουν-Σου έχει καλό όνομα στην εταιρεία.
Δεν είναι σαν τον Γκέουν-Γουόν.
Αυτός θα κληρονομήσει την εταιρεία.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να μείνετε στην Πατζίν;
Είμαι ανίσχυρη πια.
Τι άλλο να κάνω;
Κι ο Σερογί; Τι κάνει τελευταία;
ΤΙ & ΣΙΑ
Γι-Σέο.
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Εσύ τι λες;
Γιατί ψωνίζεις απ' το γραφείο μου;
Κοίτα αυτό το κολιέ.
Ωραίο δεν είναι; Μοιάζει με χαμόγελο.
Ναι, ωραίο είναι. Όντως μοιάζει να χαμογελάει.
Πάρ' το απ' το γραφείο σου.
Θα μου το αγοράσεις αύριο;
Δεν έχω γεμάτο πρόγραμμα αύριο;
Σωστά. Άρα, αύριο δεν βολεύει.
Πότε θα έχεις χρόνο; Πότε να το αγοράσουμε;
-Γι-Σέο. -Σταμάτα.
Σου είπα
ότι είναι δικαίωμά μου να μου αρέσεις.
Ναι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Κι εγώ, όμως;
Έχεις δίκιο.
Ακόμα δεν με θες.
Μάλλον νιώθεις αμήχανα.
-Αν καταλαβαίνεις... -Δυστυχώς,
μ' αρέσεις τόσο που τρελαίνομαι.
-Κοίτα... -Στάσου.
Σου έχω πει,
μπορείς να μ' απολύσεις.
Αν νιώθεις αμήχανα, πες το.
Μα είμαι καλή στη δουλειά μου
και είναι κρίμα που δεν γίνεται να μ' απολύσεις.
Τι πρόβλημα έχεις;
Έχεις επιλογή.
Απλώς αποδέξου αυτά που αισθάνομαι.
Τι έχεις πάθει;
Τι;
Να έρθω σε λίγο;
Όχι.
Πάω να δω κτήρια στην Ιτεγουόν.
Εντάξει, πήγαινε.
Σ' αγαπώ.
Τι...
Έχει τελειώσει εδώ και ώρα το ωράριο.
Ήρθα για μια υπογραφή.
Ναι, φυσικά. Πρέπει να υπογράψω.
ΜΠΕΓΚΑ ΝΤΑΝΤΑΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΤΡΙΜΗΝΟΥ
Ωραίο στιλό.
Αυτό; Η Γι-Σέο μού το πήρε πέρυσι στα γενέθλιά μου.
Κατάλαβα.
Κι εσύ;
Τι;
Τι της πήρες πέρυσι
στα γενέθλιά της;
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι αρκετός ο χυλός, κύριε;
Δεν έχω όρεξη...
τελευταία.
Δεν φαίνεστε καλά.
Θα κανονίσω να δείτε τον δρα Κιμ.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι τρως.
Τι θες εδώ;
Αύριο θα φάω με τον δήμαρχο.
Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις.
Κοίτα...
Κύριε Τζανγκ.
Ο πρόεδρος δεν είναι πολύ καλά τώρα.
Δεν νιώθεις καλά;
Ο δήμαρχος είναι ιδιότροπος.
Εξάλλου
εσύ είσαι το πρόσωπο της Τζανγκά.
Αν τον δεις, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα.
Κύριε Τζανγκ.
-Αύριο ο πρόεδρος... -Δεν πειράζει.
Θέλει να διευκολύνω την κατάσταση.
Πρέπει να πάω.
Σ' ευχαριστώ. Θα έρθω αύριο να σε πάρω...
Κύριε Τζανγκ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΓΚΟΥΚ
Καρκίνος στο πάγκρεας;
Θα χειρουργηθεί;
Θα βελτιωθεί με το χειρουργείο;
Έχει γίνει μετάσταση στους λεμφαδένες και στα αγγεία.
Μπορεί να εξαπλωθεί στο ήπαρ και στους πνεύμονες.
Για την ηλικία του κου Τζανγκ,
το καλύτερο είναι η χημειοθεραπεία και η ακτινοθεραπεία.
Ουσιαστικά, όμως...
Πόσος χρόνος τού απομένει;
Δεν μπορώ να σας πω με σιγουριά.
Διαφέρει για τον καθένα.
Θέλω τη δική σας άποψη.
Μπορεί να έχει έξι μήνες ακόμα.
Ένα εξάμηνο;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις όταν βγήκες.
Γιατί έκανες τόσον καιρό;
Το ξέρω.
Δίστασα.
Δεν ήρθες να με δεις ούτε μία φορά.
Μ' εγκατέλειψες και δεν ήξερα αν έπρεπε να σε καλέσω.
Κατάλαβα.
Πρέπει να με μισείς.
Θες να ζητήσω συγγνώμη;
Πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Αυτό έχεις να πεις στον γιο σου μετά από τόσα χρόνια;
Πότε ήρθες εσύ;
Νιώθεις καλύτερα;
Ο κύριος Κιμ μού το είπε.
Έχω έξι μήνες ακόμα.
Δεν ζουν όλοι το ίδιο.
Όταν ήμουν μαζί του,
τον έβαζα να κάνει εξετάσεις κάθε χρόνο.
Ήταν δουλειά του διευθυντή;
Σταματήστε.
Δεν άφησα να δημοσιευτεί.
Πρέπει να ελέγξουμε τον Τύπο.
Εντάξει.
Ο γιατρός λέει...
ότι δεν υπάρχει λόγος να ακολουθήσεις αγωγή.
Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Τι;
-Η διαδοχή λόγω ασθένειας θα... -Τζανγκ Γκέουν-Σου.
Θα οδηγήσει σε πτώση των μετοχών.
Πρέπει να ορίσεις πρόεδρο
όσο είσαι σε καλή κατάσταση.
Έγινες ενδιαφέρων τύπος.
Σταματήστε.
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου.
-Έτσι νομίζεις; -Είπα σταματήστε.
Θα δω μόνος μου τον δήμαρχο.
Εσύ ξεκουράσου.
Τον έκανες...
ίδιο μ' εσένα.
Γι' αυτό...
αξίζει να πάρει τη θέση μου.
Σ' το ξαναλέω.
Δεν μετανιώνω γι' αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα.
Το έκανα...
για χάρη της Τζανγκά.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Όλα για χάρη της Τζανγκά.
Γιατί άραγε το κάνεις αυτό;
Ξεκουράσου.
Βασικά...
ξέρω τον λόγο...
που η ζωή μου έγινε έτσι.
Θα προστατεύσω την Τζανγκά...
που τόσο αγαπάς.
ΤΙ & ΣΙΑ
Σου-Α.
Σερογί.
Τι κάνεις εδώ;
Με περίμενες;
Περαστική ήμουν.
Κοντά είναι.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Κάνει κρύο έξω.
Πού είσαι τώρα;
Στην Ιτεγουόν.
Συνάντησα τη Σου-Α.
Τώρα;
Περίμενε.
Πάμε άλλη φορά στο εστιατόριο του Σέοκ-Τσέον;
-Κοίτα... -Κατάλαβα.
Δεν πειράζει. Ακούστηκε επείγον.
Εντάξει. Έρχομαι.
Εντάξει.
Λυπάμαι. Έχω να σε δω καιρό.
Αλήθεια, δεν πειράζει.
Όλοι ξέρουν πόσο πολυάσχολος είσαι.
Φεύγω, λοιπόν. Τα λέμε.
Γεια.
Πέρασε πολύς καιρός.
Το ξέρω.
Είχα ραντεβού με τον Σερογί.
Τα είδα όλα.
Σε παράτησε.
Πότε θα τον ξεχάσεις;
Να τον ξεχάσω;
Πες το αυτό στον Σερογί.
Εγώ του είπα ότι δεν θέλω φτωχό.
Και είπε ότι θα γίνει πλούσιος.
Θα καταστρέψει την Τζανγκά
και θα με συντηρεί.
Οπότε, εγώ δεν θα ζορίζομαι πια.
Τι σου συμβαίνει;
Πάντα έλεγες "Έτσι κι αλλιώς, ο Σερογί θέλει εμένα".
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο αγχωμένη.
Φοβάσαι...
ότι το αφεντικό μου θα με ερωτευτεί.
Με...
αηδιάζεις.
-Τι; -"Έλα σ' εμένα όταν γίνεις πλούσιος".
"Κατάστρεψε την Τζανγκά, για να μη ζορίζομαι".
Νοιάζεσαι μόνο για σένα.
Όλο ζητάς πράγματα
κι εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Τι...
Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω...
ένα πράγμα.
Ξέρω ποια αγαπάει το αφεντικό μου περισσότερο.
Ξέρεις
πώς νιώθω εγώ όταν του μιλάω;
"Πλούσια;"
"Θα σε κάνω πλούσια".
"Η Τζανγκά σε ζορίζει;"
"Θα τους καταστρέψω για σένα".
Εσύ...
Αν νοιάζεσαι...
γι' αυτόν έστω και λίγο,
πρέπει
να συνεχίσεις...
να μην κάνεις τίποτα,
όπως τώρα.
Τι έγινε;
Μπράβο σου. Βγήκες ραντεβού με διευθύντρια της Τζανγκά.
Τι σε πείραξε εσένα;
Τον μπαμπά σου
και το να εκδικηθείς την Τζανγκά,
δεν τα ξέχασες, έτσι;
Είδα τον Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Δεν ήξερα ότι βγήκε.
Ξαφνιάστηκα.
Και;
Έγινε κάτι;
Δεν με θυμόταν καν.
Εγώ δεν τον ξέχασα ούτε μια στιγμή.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Εγώ δεν είμαι όπως τότε κι ο Γκέουν-Γουόν έχασε τα πάντα.
Ακόμα, όμως, τον φοβάμαι.
Μίλησα στην κα Κανγκ Μιν-Τζουνγκ. Θα σκεφτούμε νέο σχέδιο.
Σίγουρα ο Γκέουν-Σου θα πάρει την εταιρεία.
Θα αλλάξουν πρόεδρο;
Ο κος Τζανγκ...
έχει λίγους μήνες ζωής.
Καρκίνος στο πάγκρεας. Τελικό στάδιο.
Τον τιμωρεί ο Θεός.
Τι;
ΡΥΖΟΣΟΥΠΑ ΤΖΑΝΓΚΑ
Σανγκ-Σουν.
Δοκίμασε.
Καλό είναι.
Πεινάω,
αλλά δεν θέλω να φάω.
Πρέπει να φας.
Είπες ότι θες να γίνεις γιατρός όταν μεγαλώσεις.
Πρέπει να φας, να είσαι δυνατή.
Άνοιξε το στόμα.
Ωραία. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Κι εσύ; -Τι;
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θέλω...
να αποκτήσω ένα δεκαώροφο κτήριο.
-Δεκαώροφο κτήριο; -Ναι.
Είναι πολύ ψηλό.
Το ξέρω. Είναι ψηλό.
Ανόητε. Δεν υπάρχουν δεκαώροφα κτήρια.
Φυσικά και υπάρχουν.
Δεν υπάρχουν;
Αν υπάρχει, θα το αγοράσω.
Αν είσαι καλός, θα σ' αφήσω να μείνεις εκεί.
Αποκλείεται.
Μην της λες ψέματα.
Μπο-Χέον.
Είδες; Σ' το είπα.
Ζητιάνευα για φαγητό...
έσκυψα το κεφάλι
και πρόδωσα ανθρώπους.
Εγκατέλειψα...
εκβίασα και κατέστρεψα.
Έδωσα όλη μου τη ζωή...
Για την Τζανγκά.
Αλήθεια!
Τα κατάφερα.
Εγώ τα κατάφερα.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εγώ.
Ο Παρκ Σερογί.
Είστε καλά;
Τι θες;
Έμαθα για εσάς.
Έχετε καρκίνο.
Θα πεθάνετε;
Θες να...
Δεν θέλω...
να φύγετε έτσι εύκολα.
Σας τιμωρεί ο Θεός;
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ θα σας τιμωρήσω.
Μην πεθάνετε ακόμα.
Δεν το πιστεύω ότι εσύ είσαι ο μόνος...
που με θέλει ζωντανό.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει.
Θα είσαι η τελευταία μου παράσταση.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ανυπομονώ.
Έλα γρήγορα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΚ ΚΑΙ ΚΙΜ ΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Με θες ακόμα;
Πες μου ότι με θες.
Γιατί να σε λυπηθώ;
Μάλλον αρχίζεις να μ' ερωτεύεσαι.
Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Να βγεις ραντεβού μαζί μου. Αυτό εύχομαι.
Φτάνει.
-Θεέ μου. -Γι-Σέο!
Ό,τι κι αν πω,
με χρειάζεται μαζί του.
Πρέπει να του γίνω απαραίτητη.
Πότε θα πάψεις να την εκμεταλλεύεσαι;
Αν κλείσει η ΤΙ,
θα ξεχάσεις τη Γι-Σέο;
Γι-Σέο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος